POR ARMANDO GUTIÉRREZ VICTORIA Ya ha pasado un buen rato desde que, comiendo con un amigo y como por una casualidad muy remota, éste me preguntó: “¿Tú has oído hablar de la colección «Lecturas Mexicanas»? Son estos libros delgados que luego encuentras en los puestos de segunda mano. ¿Alguien ya habrá investigado algo sobre ellos?”. […]
“LECTURAS MEXICANAS” O UN MONTÓN DE BOTELLAS ECHADAS AL MAR Leer más »
POR HERNÁN ALONSO Hernán Alonso Sánchez Ramos (Naucalpan, 1992). Es poeta y guitarrista; ha publicado poesía en revistas y medios de difusión cultural como Revista De-Lirio, Reverberante, Revista Alborismos, entre otros. Ha asistido a diversos talleres de creación y crítica literaria entre los que destaca el impartido por Dolores Castro Varela. Estudia el último trimestre
POR JACQUELINE PERALTA VELÁZQUEZ Jacqueline Peralta Velázquez (Baja California Sur, 1994). Literata, editora, correctora de estilo, ponente, colaboradora en eventos culturales y presentaciones editoriales, mediadora en círculos de lectura, juez en concursos literarios estatales y maestra de literatura, español y ortografía. Ha trabajado para el Instituto Sudcaliforniano de Cultura en el área de fomento editorial
PEQUEÑA HISTORIA POÉTICA NOCTURNA Leer más »
POR ARTURO HERNÁNDEZ GONZÁLEZ Arturo Hernández González (Colombia, 1990). Escritor, docente y traductor colombiano. Su obra ha sido ampliamente traducida, premiada e incorporada en publicaciones de algunos de los más importantes medios hispanoamericanos y europeos. Es autor de obras como Olor a Muerte (2011) y el poemario ilustrado Breviario de lo Incierto (2017). Dirige desde
PRESAGIOS DEL INSOMNIO Y OTROS POEMAS Leer más »
POR CARMEN ÁLVAREZ Bachiller en Literatura por la Universidad Nacional Federico Villarreal (UNFV). Ha publicado poemas y cuentos en medios digitales, así como en algunas antologías. Le interesa la literatura de ficción especulativa latinoamericana. En sus tiempos libres es una aficionada a escribir poemas y pintar acuarelas.
LOS ENSUEÑOS SECRETOS DE DOROTHEA Y SUS GIRASOLES ALUCINADOS Leer más »
TRADUCCIÓN DE ARIATNA GAMEZ SOTO PREÁMBULO La misión del traductor es rescatar ese lenguaje puro confinado en el idioma extranjero, para el idioma propio, y liberar el lenguaje preso en la obra al nacer la adaptación. Walter Benjamín Flavia Cidonio (1992) es una poeta y autora de teatro italiana, autora de Antimonio, (Gattomerlino edizioni, 2019)
TRES POEMAS, DE FLAVIA CIDONIO Leer más »
POR XIMENA COBOS CRUZ Ximena Cobos Cruz (Ciudad de México, 1988). Es feminista en formación y editora del medio de comunicación independiente Enpol; así como co-creadora de Ingrávida, donde fue integrante hasta enero de 2023. También formó parte del comité organizador de Imaginarias. Premio Nacional para Mujeres Cuentistas de Ciencia Ficción. Algunas de sus obras
CANTO ANCESTRAL PARA UNA MISMA Leer más »
TRADUCCIÓN DE ALFREDO FREDERICKSEN PREÁMBULO El presente artículo fue publicado previamente bajo el título “Kazantzakis and the Tradition of the Tragic”, texto que forma parte del Journal of the Hellenic Diaspora, Vol. X, N°4, p. 53-67, publicado en el invierno de 1983, ejemplar que es dedicado a la obra de Nikos Kazantzakis. Como traductor, he
KAZANTZAKIS Y LA TRADICIÓN DE LO TRÁGICO, DE JOHN P. ANTON Leer más »
TRADUCCIÓN DE DANIEL CASADO GALLEGOS PREÁMBULO “La mosca” es un relato de la autora neozelandesa Katherine Mansfield publicado por primera vez en 1922 en el semanario británico The Nation and Athenaeum. En este relato se encuentran las marcas estilísticas de la escritura de Mansfield: un lenguaje lleno de matices, punzante con la sociedad, pero sensible
LA MOSCA, DE KATHERINE MANSFIELD Leer más »