Preámbulo
Robin Corradini (Roma, 1983) estudió Teorías y Prácticas de la Antropología en la Universidad Sapienza de Roma. Además de poeta, es actor y corrector de estilo en distintas editoriales. En 2022 publicó el poemario Sulla mappa, la X (Delta 3 edizioni) y en 2023 obtuvo el primer lugar del Premio Literario L’avvelenata con el poema Vorrei invitarti a cena, e però. A finales de 2024, la editorial Botteghe invisibili publicó su más reciente poemario, Disconoscere lo zenit e il nadir, el cual está compuesto de poemas sobre lo cotidiano y lo que nos rodea. Corradini nos presenta composiciones sobre canciones que, después de escuchadas, se quedan atrapadas en nuestra mente o sobre el instante en que observamos a nuestras mascotas dormir.
Coi denti batto un tempo discontinuo, i polpastrelli sugli stipiti di mezzogiorno, per entrare nel meriggio e poi vorrei dormire un po', prima che siano le quattro. Ho sempre una musica in testa, sempre una pessima memoria. Molte morti tra le note che mi invento. Musica illusione sono una casa infestata. Batto un tempo coi denti discontinuo. Con los dientes marco un tiempo discontinuo, las yemas de los dedos sobre las jambas del mediodía, para entrar en la tarde y después quisiera dormir un poco, antes de que sean las cuatro. Tengo siempre una canción en la cabeza, siempre una pésima memoria. Muchas muertes tras las notas que me invento. Música ilusión son una casa infestada. Marco un tiempo con los dientes discontinuo.
Coda di gatto Di chi mai dovrei io essere il pensiero preferito? Per il mondo ha più senso che sia cresciuto a sufficienza il fieno e che l'argine del fiume non sia sgomitolato troppo dentro l'acqua. Aver cura del giaciglio, pascolare le mie bestie dovrei in valli meno ombrose, strofinare il muso su parole più adeguate, comporre il più perfetto canto cadenzato sui giusti passi per coprire la distanza tra me e te e tutto il resto. Ma sto qui – per ora – zitto, coda di gatto accoccolato che non dorme e mi dimeno per un suono imprecisato, per un mostro misterioso in agguato sotto al letto Cola de gato ¿De quién podría ser yo el pensamiento favorito? Para el mundo tiene más sentido que el heno crezca lo suficiente y que el terraplén del río no se deslave demasiado en el agua. Tendría que cuidar el lecho, pastorear a mis bestias en valles menos sombríos, restregar el hocico sobre palabras más adecuadas, componer el más perfecto canto cadencioso sobre los pasos justos para cubrir la distancia entre tú y yo y todo lo demás. Pero estoy aquí –por ahora– en silencio, cola de gato acurrucado que no duerme y me meneo con un sonido impreciso, para un monstro misterioso al acecho debajo de la cama.
Ariatna Gamez Soto (Estado de México, 2001). Estudió Letras Modernas Italianas en la FFyL de la UNAM. Fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas y de la Universidad Veracruzana en el Decimocuarto Curso de Creación Literaria para Jóvenes. Es autora de Memes para una poética (Granuja, 2023).
