Etiqueta: Número 18


  • “Vrbe”: súper-poema a Maples Arce en 5 cantos | por Luis Carlos Ventura Escudero

    ¿Quién podría pensar que un poema como Vrbe, el cual todos adhieren a las causas sociales, del que todos observan su filiación como “súper-poema bolchevique” y cuya dedicatoria es “a los obreros de México”, no se trata sino de un ejercicio de Maples Arce para que todos lo volteen a ver y le aplaudan por…

  • “Bajando por Toledo va” (1975) de Giuseppe Patroni Griffi: traducción desbordada de un fragmento | por Rafael Llanos

    —¡Tú eres maricón y debes morir! Su padre está con pistola en mano y apunta. No logra encontrar el blanco, uno, porque debe sostener la puerta detrás la cual la madre en un crepitar de patadas grita que quiere salvar a su criatura de la furia del energúmeno, no importa que sea maricón; dos, porque…

  • Una lección escolar | por Emiliano Pacheco

    La secundaria fue una época muy extraña. En realidad recuerdo poco de esos tres años y me siento feliz de que así sea. Creo que no fueron muchos los momentos en los que sentí que estar ahí era disfrutable y en cambio la mayoría de mis memorias regresan a esa sensación de querer huir a…

  • Problemas sobre la poética de Bajtín en la brecha de la traducción | por Edder Tapia Vidal

    I. La paradoja de la recepción y el fenómeno de la “moda Bajtín” La obra de Mijaíl Bajtín se distingue por su notable influencia transdisciplinar, extendiéndose desde los trabajos literarios y la poética hasta la filosofía, la semiótica, los estudios culturales y la ética. Esta amplia vitalidad disciplinar radica, fundamentalmente, en la cohesión orgánica y…

  • Poemas | por Odeth Osorio

    Un mito encarnado en el temblor de un cuerpo que inventó su propio universo Quisiera en estos árboles atar al tiempo para que no te fueras F. García Lorca Para Richardt Kreusch Soñé que caminaba bajo la tierra, donde las flores, vencidas, aún conservan un fuego de vida oculta, y donde el silencio guarda la…

  • Pérdida | por Oscar Juárez

    La ciudad somnolienta percibe los vehículos abrumados que le anuncian un nuevo inicio. Otra noche se extingue y es reemplazada por la luz perezosa de la aurora. Las fábricas y las casas van mostrando su verdadera cara grisácea. Emociones paradójicas emergen para integrar el caos que permeará el día; todos los días. José conduce raudo…

  • Origen | por Estefanía Yetzel Becerra Navarro

    I Origen: comienzo, palabra que tiene relación con el verbo oriri; surgir, nacer, levantarse. Del latín origo, comienzo, ¿cuál es tu comienzo? En el oriente el significado es otro; es dirección donde sube el Sol o nace el día. ¿Cuál es tu comienzo? ¿Cómo subes al Sol? Te pregunto a ti, ¿cómo tocas lo luminoso,…

  • Nosotros | por Alejandro González Domínguez

    I Este es mi lugar en el mundo Lo habito, lo recorro, lo camino Aquí me han dejado sin entender nada Porque todo lo entendí cuando era niño Y ya lo he olvidado Me dejan solo, me muerden, me golpean Porque ya es hora, porque ya es tiempo De ser un hombre y afrontarlo Y…

  • La orilla imposible | por Alexandro Porras

    Tu te plais à plonger au sein de ton image; Tu t’embrasses des yeux et des bras, et ton coeur Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage. Baudelaire, Les fleurs du mal. ¿Quién no disfruta del mar? Al menos él goza con ese ruido monstruoso como una…

  • La idealizada necedad | por María José Escobar

    Los hombres y las mujeres toleran fácilmente que se hable de amor. Jamás se cansan de ello por común que el discurso sea. Denis de Rougemont Las luces de la ciudad se encienden y apagan a un ritmo sencillo. El hombre y la mujer contemplan todo desde la azotea de un edificio; maravillados, ambos por…